€4.50
ΠΟΛΛΟΙ ΛΕΝ
“Γράφω ποίηση, κάνω ποίηση” και καμιά φορά λεν:
“Είμαι η ποίηση…”
Εγώ τέτοια δεν λέω, γιατί απλά δεν ξέρω τι είναι ποίηση.
Κανείς πάνσοφος δάσκαλός ποτέ δεν μου είπε:
“Αυτό είναι ποίηση!”
Μόνο κάτι κρυφά απογεύματα,
Κάτι βράδια του ενός κεριού
Και κάποιο πρωινό μιας περασμένης Κυριακής,
σηκώνω το μολύβι.
Κατάµεστος ανένδοτα τζιτζίκια
και γύρω χρυσογάλανη ερηµιά·
τρελά πετροχελίδονα
θερίζουν ασταµάτητα
τις ξένοιαστες φωνές της γης·
για τους ξυπόλητους κορµούς
λαµπάδιασµα ολότρεµο, βαθύ, ξεθεωµένο —
πηγαίνω τώρα πιο κοντά και μένω.
Προσάναµµα µια λέξη που δε λέγεται —
µα όχι ρέµβη, όχι δίψα, σπίθα, ή μετέωρο·
κάτι απροσµέτρητο υπάρχει
όλβιο, ανεξάντλητο κι ατρόµητο
ή κι οργωµένο απ’ τον ήλιο της καρδιάς,
ηχώ ανεξιχνίαστη, σε κάθε λίκνο χαρισµένη,
και φέρνει διάφανο το θάµβος µέσα µου
σε τούτο τον κατάφωτο πευκώνα
που ξέρω πως δεν έχει τέλος.
Μεταφράσεις χαρακτηριστικών ποιημάτων των κορυφαίων εκπροσώπων του Αγγλικού Ρομαντισμού: William Blake, William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, Percy Bysshe Shelley, John Keats και George Gordon, Lord Byron. Στα έργα αποτυπώνεται η ταραγμένη ιστορικά και κοινωνικά εποχή μέσα στην οποία δημιουργήθηκαν, σκιαγραφείται ο ρόλος του ποιητή ως φορέα πολιτισμικής και πολιτικής ανανέωσης, και αναδεικνύονται οι πρωτοποριακές ποιητικές πρακτικές των Άγγλων ρομαντικών.
Δεμένη, δίγλωσση έκδοση
Το δέχομαι
Αν το δεχτώ και απλώσω
τα πόδια μου ξαπλώσω
στην αγκαλιά σου αν δώσω
δίκιο θα με παρηγορήσεις
που γεννήθηκα λάθος;
[Από την έκδοση]
Ένας διάλογος-παρτιτούρα, μια κουήρ ελεγεία απόσχισης και αποχωρισμού.
Η λέξη γη διαθέτει τόσο εύρος
που επί αιώνες οι άνθρωποι τη θεωρούσαν επίπεδη.
Γελασμένοι, λένε,
από εκείνο τον πρώιμο, αζύμωτο ουρανό
που δεν είχε φως
ούτε για τα μάτια του κόσμου.
[…]
Ο Αντίχριστος 1 × €13.50
Κατάλογος απολεσθέντων 1 × €16.20
England England 1 × €12.00
Mexican Gothic 1 × €16.00
Homo Deus 1 × €24.00
Τα τρία μικρά λυκάκια 1 × €13.00
Αιχμάλωτοι της γεωγραφίας 1 × €13.00
Χωρίς μετρήσιμα ίχνη 1 × €5.00Υποσύνολο: €112.70
