Keats John Αρχεία - Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο

A thing of beauty

fotodentro — Sat, 23 Dec 2023 16:18:40 +0000

Διακόσια χρόνια και πλέον μετά τον θάνατό του, η ποίηση του Τζων Κητς έχει τη δύναμη να γοητεύει και να συγκινεί, αφήνοντας τον αναγνώστη με την αίσθηση μιας ασυνήθιστης, πολύ δυνατής συνάντησης. Η παρούσα μετάφραση μερικών από τα πιο αντιπροσωπευτικά ποιήματά του, από τα πρώτα σονέτα ώς τα έργα της ωριμότητάς του, τις μεγάλες ωδές, επιχειρεί να μας συστήσει εκ νέου τον μεγάλο δημιουργό, να μεταφέρει στη γλώσσα μας το άρωμα της ποίησής του – μιας ποίησης γήινης αλλά και αιθέριας, μιας ποίησης των αισθήσεων και των αντιθέσεων. Δοκιμάζοντας τις δυνάμεις του στα πιο διαφορετικά ποιητικά είδη, ο Κητς αποδεικνύεται ένας ευφυής πειραματιστής και ένας μοναδικός τεχνίτης του λόγου.
Σε πορεία παράλληλη με την ποίησή του, οι επιστολές του (γράμματα σε φίλους, στα αδέρφια του, στους εκδότες του, στην αγαπημένη του Φάννυ) ανοίγουν ένα παράθυρο στην καθημερινή ζωή και σκέψη του ποιητή. Φωτίζουν τις αγωνίες μιας ψυχής που βάδιζε μέσα σε «αβεβαιότητες και μυστήρια» αναζητώντας την ομορφιά σε κάθε της έκφανση. Τα γράμματα του Κητς (κατά τον Έλιοτ, «τα σημαντικότερα που γράφτηκαν ποτέ από Άγγλο ποιητή») οδηγούν κατευθείαν στον πυρήνα της δημιουργικής διαδικασίας και τη φωτίζουν με τον πιο ουσιαστικό τρόπο.

The post A thing of beauty appeared first on Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο.

Ποίηση

fotodentro — Sat, 11 Mar 2023 11:01:37 +0000

Στοχαστικός ή αλαφροΐσκιωτος; Ανθρωπιστής ή ηδονιστής; Μελαγχολικός ή ευφρόσυνος; Ερωτήματα σαν αυτά προβλημάτισαν πολύ τους κριτικούς της ποίησης των Τζων Κητς που πέθανε νεότατος αλλά έχει αναδειχθεί σε κορυφαίο εκπρόσωπο του Ρομαντισμού. Ο Χάρολντ Μπλουμ τον έχει μάλιστα χαρακτηρίσει “πρόδρομο μιας ιδιάζουσας μεταρομαντικής ευαισθησίας”. Τον έχουν εξυμνήσει ποιητές μας όπως ο Καβάφης και, κυρίως, ο Σικελιανός – αλλά τον γνωρίζουμε μάλλον λιγότερο από ό,τι τον Μπάυρον ή τον Σέλλεϋ, περίπου συνομηλίκους του.

Τι σημαίνει όμως σήμερα για μας, για τη λυρική μας φωνή, μια ποίηση σαν του Κητς; Η παρούσα έκδοση επιδιώκει να θέσει εκ νέου το ζήτημα της αλλόκοτης δύναμής της. Για τον σκοπό αυτό ανθολογείται ένας μεγάλος αριθμός ποιημάτων αντιπροσωπευτικός του εύρους των θεμάτων και των μορφών της – μεταξύ των οποίων χαρακτηριστικά σονέτα, οι περίφημες ωδές και η επικολυρική “Πτώση του Υπερίωνα”. Η μετάφραση δίνει απόλυτη προσοχή στην υλική υπόσταση του ποιητικού λόγου, δηλαδή στους στιχουργικούς τρόπους, με βασική αρχή ότι η ποίηση αυτή απαγγέλλεται. Τα αναλυτικά σχόλια ενδεχομένως βοηθούν τον αναγνώστη. Το επίμετρο θυμίζει και ξανασκέφτεται τα ζητούμενα.

Δίγλωσση έκδοση

The post Ποίηση appeared first on Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο.

Οι ρομαντικοί ποιητές

fotodentro — Mon, 10 Jan 2022 13:16:11 +0000

ο βιβλίο περιλαμβάνει μια εξαιρετική επιλογή από τους καλλίτερους στίχους των τεσσάρων από τους μεγάλους Ρομαντικούς ποιητές: Μπάυρον, Κητς, Σέλλεϋ και Γουέρντσγουορθ. Η ποίησή τους είχε μια βαθιά επίδραση στην Αγγλική Λογοτεχνία – είδαν και αισθάνθηκαν πράγματα ξανά λαμπερά. Απόλαυσαν μια μυστική ενότητα με την φύση και μια ατομική έκφραση του εσώτερου εγώ και η νοσταλγία για τα παιδικά χρόνια, ο ανεκπλήρωτος έρωτας και ο εξόριστος ήρωας ήταν συνεχή θέματά τους.
Ο Γουέρντσγουορθ οδήγησε τις πρώτες γενιές των Ρομαντικών με την πεποίθησή του ότι η ποίηση είναι “το αυθόρμητο ξεχείλισμα των δυνατών συναισθημάτων”. Η δεύτερη γενιά -Μπάυρον, Σέλλεϋ και Κητς- απορρόφησαν τις θυελλώδεις επιδράσεις των προκατόχων τους και έγραψαν ταχύτατα ταξίδεψαν πολύ και πέθαναν τραγικά νέοι.
Ο Τζόφρεϋ Μουρ είναι ένας διακεκριμένος κριτικός και εκδότης, που ήταν καθηγητής Αγγλικών στα Πανεπιστήμια του Γουισκόνσιν Τιουλέην και Κάνσας πριν να κληθεί να ιδρύσει Τμήμα Αμερικανικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο του Χαλλ το 1962. Είναι ο εκδότης του Penguine βιβλίου του αμερικανικού μοντέρνου στίχου (1954) και του Penguine βιβλίου του αμερικανικού στίχου (1977).
Ο Πήτερ Πόρτερ έχει σταθερή πεποίθηση στη θεωρία ότι οι ποιητές κάνουν την καλλίτερη κριτική στην ποίηση. Άφησε την γενέτειρά του Αυστραλία το 1951 για να ζήσει στο Λονδίνο, όπου είναι τώρα εγκατεστημένος σαν ποιητής, εκδότης, κριτικός και εκφωνητής. Το βιβλίο του Collected Poems εκδόθηκε το 1983. Κέρδισε το βραβείο ποίησης Whitbread το 1988.

The post Οι ρομαντικοί ποιητές appeared first on Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο.

Ανθολογία Ρομαντικών Ποιητών

fotodentro — Fri, 08 Oct 2021 10:20:41 +0000

Μεταφράσεις χαρακτηριστικών ποιημάτων των κορυφαίων εκπροσώπων του Αγγλικού Ρομαντισμού: William Blake, William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, Percy Bysshe Shelley, John Keats και George Gordon, Lord Byron. Στα έργα αποτυπώνεται η ταραγμένη ιστορικά και κοινωνικά εποχή μέσα στην οποία δημιουργήθηκαν, σκιαγραφείται ο ρόλος του ποιητή ως φορέα πολιτισμικής και πολιτικής ανανέωσης, και αναδεικνύονται οι πρωτοποριακές ποιητικές πρακτικές των Άγγλων ρομαντικών.

Δεμένη, δίγλωσση έκδοση

The post Ανθολογία Ρομαντικών Ποιητών appeared first on Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο.