Χατζόπουλος Θανάσης Αρχεία - Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο

Ο χρόνος ο επιούσιος

fotodentro — Mon, 11 May 2026 16:19:54 +0000

Το δέκατο έβδομο βιβλίο ποίησης του Θανάση Χατζόπουλου, με έκταση μεγαλύτερη από τη συνήθη για βιβλία ποίησης, έρχεται να προστεθεί ως το βιβλίο των πολλαπλών χρόνων της ζωής και της ποίησης. Ξεκινώντας με τον κυκλικό τετραμερή χρόνο που αντλεί την καταγωγή του από τις εναλλαγές του χρόνου της φύσης, συνεχίζει με τον ερωτικό χρόνο και την ενότητα «Κλήματι κλίμαξ». Ακολουθεί η ενότητα «Αιών παις εστί παίζων», από την αιωνιότητα των προσωκρατικών, για να προσγειωθεί και πάλι στο «Ιστορικοί χρόνοι», στα «Μυθικά χρόνια» και στο «Ο καιρός, από
μέρα σε μέρα». Έτσι, τα ποιήματα χαρτογραφούν χρόνους εντός και εκτός της ανθρώπινης ζωής, επιχειρώντας να συλλάβουν την ασύλληπτη διάσταση του χρόνου, την οποία μόνον εμμέσως
μπορούμε να αντιληφθούμε.

The post Ο χρόνος ο επιούσιος appeared first on Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο.

Ρήματα για το ρόδο

fotodentro — Fri, 24 Apr 2026 09:26:57 +0000

Οι αφορμές που ψάχνει ο ποιητής έρχονται με τις λέξεις που τον συναντούν και με τα πράγματα που του μιλούν. Τα Ρήματα για το ρόδο είναι η μετάπλαση μιας σειράς από παρόμοιες παραδειγματικές αφορμές. Εδώ ο πλάγιος φωτισμός και ο πλάγιος λόγος των προθέσεων γίνεται ευθύς μαζί με το βλέμμα. Αφού αν κινηθεί κανείς ανά τον κόσμο, ο κόσμος είναι γεμάτος αφορμές ποιητικές. Αυτό το μικρό στραμπούληγμα, που ανατάσσει την καθημερινότητα στην ποιητική της διάσταση, την καλά κρυμμένη ή επιμελώς σκεπασμένη, είναι ο τρόπος του ποιητή –όπως ενός πρακτικού του παλιού καιρού– να φωτίζει ή
να αδειάζει το περιεχόμενό της με μια επιδέξια κίνηση. Αυτή η
τόσο προσωπική δράση είναι η ποιητική του. Το σχεδίασμά της φωτίζει την ίδια την ποίηση.

The post Ρήματα για το ρόδο appeared first on Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο.

Ονομαστική αξία

fotodentro — Wed, 05 Feb 2025 09:38:51 +0000

Δέκα δοκίμια για τη μετάφραση και σαράντα χρόνια μιας πρακτικής στη μετάφραση, κυρίως ποιημάτων και κειμένων ψυχανάλυσης αλλά και πεζού λόγου, δοκιμιακού και άλλου. Αυτά τα δοκίμια δεν προέρχονται τόσο από το εργαστήρι του μεταφραστή, αν και μοιραία κάποτε συνδέονται με αυτό, όσο από τον αναστοχασμό επάνω στη μεταφραστική διαδικασία και στη γλώσσα, έτσι όπως αυτός αποτυπώνεται σε κάθε απόπειρα δευτερογενούς σκέψης που γεννάει πρωτογενή κείμενα. Κείμενα στα οποία εγγράφεται η αγωνία του μεταφραστή, λόγω της διπλής δέσμευσής του αφενός στη γλώσσα του πρωτότυπου κειμένου και αφετέρου στη γλώσσα της μετάφρασης έτσι όπως αυτή διαμορφώνεται επί το έργον. Προϊόν αυτής της διπλής δέσμευσης είναι και αυτά τα κείμενα, σε μια διελκυστίνδα ανάμεσα στον εαυτό και στον άλλον, ανάμεσα στον συγγραφέα και στον μεταφραστή.

The post Ονομαστική αξία appeared first on Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο.

Κρατήρας

fotodentro — Fri, 17 Nov 2023 13:43:03 +0000

Εξήντα οκτώ πεζά ποιήματα αποτελούν τα τοιχώματα ενός κρατήρα και συγκρατούν το κενό που περιτοιχίζουν, παραπέμποντας συγχρόνως στην αρχαιοελληνική έννοια της λέξης που σηματοδοτεί ένα αγγείο και το κοίλον του. Ποιήματα, άλλοτε μικρά κι άλλοτε μεγαλύτερα σε έκταση, που βασίζονται αλλού στην αίσθηση και στα πράγματα με τις ρωγμές τους, αλλού στη σκέψη ή στον φιλοσοφικό στοχασμό και στο αίσθημα, και αλλού περισσότερο στην αφήγηση ενός φυσικού και ψυχικού ανθρώπινου κόσμου που μας περιέχει και τον περιέχουμε. Σε μια προοπτική που έρχεται τόσο από σολωμικούς απόηχους, οι οποίοι λανθάνουν στην ελληνική ποιητική παράδοση, όσο και από τον Αρτύρ Ρεμπώ ώς τον Ρενέ Σαρ. Ενώ σχεδιάζουν συνάμα μια διάσταση πένθους, τόσο αναγκαίου για τη ζωή και το προχώρημά της.

The post Κρατήρας appeared first on Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο.