Γιώργος Κοροπούλης Αρχεία - Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο https://www.fotodentro.gr/metafrastis/giorgos-koropoulis/ Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο Fri, 28 Mar 2025 11:18:30 +0000 el hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.5 https://www.fotodentro.gr/wp-content/uploads/2021/08/cropped-fotodentro-logo-100x100.png Γιώργος Κοροπούλης Αρχεία - Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο https://www.fotodentro.gr/metafrastis/giorgos-koropoulis/ 32 32 Don Juan https://www.fotodentro.gr/product/don-juan/ Thu, 27 Mar 2025 18:46:05 +0000 https://www.fotodentro.gr/?post_type=product&p=25370 ”Ψάχνω έναν ήρωα. Δεν αντιλέγω, / παράξενο είναι. Kάποιον θα εμφάνισαν / και σήμερα οι φυλλάδες. Mα προλέγω / πως αύριο κιόλας πάει, τον εξαφάνισαν. / Δεν θέλω τέτοιους –…

The post Don Juan appeared first on Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο.

]]> ”Ψάχνω έναν ήρωα. Δεν αντιλέγω, / παράξενο είναι. Kάποιον θα εμφάνισαν / και σήμερα οι φυλλάδες. Mα προλέγω / πως αύριο κιόλας πάει, τον εξαφάνισαν. / Δεν θέλω τέτοιους – και γι’ αυτό διαλέγω / τον φίλο απ’ τα παλιά, τον Δον Zουάν. / Θα τον θυμάστε απ’ την παντομίμα: / νέο τον πήρε ο διάολος – τι κρίμα!”

“Το πάθος προσποιείται, αλλά προδίδεται / από τη σκοτεινιά του / όπως τα νέφη / τα μαύρα δείχνουν θύελλα, φανερώνεται / στο βλέμμα που ποτέ δεν πειθαρχεί. / Ό,τι κι αν παριστάνει, πάντα πρόκειται / για υποκρισία: μίσος ή οργή, / ψυχρότητα ή απέχθεια – φορά / όλες τις μάσκες / όμως είναι αργά.”

”Ο ήρως, εδώ, σ’ όποια βάραθρα ανηθικότητας και να κατρακυλά για να χαθεί εντέλει στην Kόλαση, δεν είναι υποκριτής και δειλός […] Ο λιμπερτίνος σέρνει σαν κατάρα την ακαταμάχητη αίγλη του. […] το ψυχρό άγγιγμα του αγάλματος, καθώς αδράχνει τον προδότη, καίει σαν τη φωτιά της Κόλασης. Αυτή η φωτιά ταιριάζει στους προδότες – ο Αλιγκιέρι στον ένατο κύκλο του ”Inferno” το είδε…”

The post Don Juan appeared first on Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο.

]]> Η Θεία Κωμωδία https://www.fotodentro.gr/product/i-theia-komodia/ Wed, 08 Jan 2025 10:54:32 +0000 https://www.fotodentro.gr/?post_type=product&p=24609 ”Σαν το πουλί, που αγαπημένο φύλλωμα / βρήκε για τα μικρά του κι ασφαλή / φωλιά, και μες στη νύχτα την ακόμα / θεοσκότεινη, αγρυπνάει κι αδημονεί / την όψη…

The post Η Θεία Κωμωδία appeared first on Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο.

]]>
”Σαν το πουλί, που αγαπημένο φύλλωμα / βρήκε για τα μικρά του κι ασφαλή / φωλιά, και μες στη νύχτα την ακόμα / θεοσκότεινη, αγρυπνάει κι αδημονεί / την όψη τους να δει και να πετάξει, / γλυκά μοχθώντας να τους βρει τροφή, / και με αγάπη ολόφλογη έχει κάτσει / στο ξέσκεπο κλαδί καραδοκώντας / τη μέρα όπου νά’ ναι να χαράξει, / η δέσποινά μου στάθηκε, κοιτώντας / πάνω κι απ’ το σημείο όπου λιγότερη / βιασύνη δείχνει ο ήλιος. Κι εγώ βλέποντας / έτσι να λαχταρά, να περιμένει, / έγινα σαν αυτόν που άλλα ήθελε / να έχει κι η ελπίδα τον χορταίνει.” – Άσμα 23

The post Η Θεία Κωμωδία appeared first on Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο.

]]> Η Θεία κωμωδία-Καθαρτήριο https://www.fotodentro.gr/product/i-theia-komodia-kathartirio/ Fri, 22 Dec 2023 17:45:52 +0000 https://www.fotodentro.gr/?post_type=product&p=22266 Από τον Δεκέμβριο του 2021 ως τον Ιούνιο του 2022 κυκλοφόρησαν από τις εκδόσεις Sestina πέντε τεύχη (τα δύο τελευταία διπλά) του υπό τον τίτλο 33 στροφών περιοδικού εγχειρήματος ανάγνωσης…

The post Η Θεία κωμωδία-Καθαρτήριο appeared first on Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο.

]]> Από τον Δεκέμβριο του 2021 ως τον Ιούνιο του 2022 κυκλοφόρησαν από τις εκδόσεις Sestina πέντε τεύχη (τα δύο τελευταία διπλά) του υπό τον τίτλο 33 στροφών περιοδικού εγχειρήματος ανάγνωσης των έργων του Δάντη, όπου η μετάφραση του Καθαρτηρίου καταρχάς (μια πρώτη μορφή της) κι έπειτα ποιημάτων από τις δαντικές Ρίμες, καθώς και σχόλια, μικρο-υπομνήματα και δοκίμια -πρωτότυπα είτε μεταφρασμένα-, διαπλέκονταν με ψηφίδες του έργου του Κύριλλου Σαρρή 700 απόπειρες μνημονικής ανάκλησης τον Δάντη από αφορμή και με θέμα τη νεκρική του μάσκα. Στο πρώτο κιόλας τεύχος εξέθεσα τη μέθοδο που υιοθέτησα μεταφράζοντας· περιττεύει να επανέλθω.

The post Η Θεία κωμωδία-Καθαρτήριο appeared first on Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο.

]]> 33 στροφών, τεύχος 1 https://www.fotodentro.gr/product/33-strofon-tefchos-1/ Fri, 10 Dec 2021 14:24:32 +0000 https://www.fotodentro.gr/?post_type=product&p=13501 Στο ”33 στροφών” θα εκτίθενται τα τεκμήρια αυτής της πολυεπίπεδης εν προόδω εργασίας επί των κειμένων του Δάντη αλλά και -σε ομόκεντρους κύκλους- γύρω από τα εν λόγω κείμενα. Επιλέξαμε…

The post 33 στροφών, τεύχος 1 appeared first on Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο.

]]> Στο ”33 στροφών” θα εκτίθενται τα τεκμήρια αυτής της πολυεπίπεδης εν προόδω εργασίας επί των κειμένων του Δάντη αλλά και -σε ομόκεντρους κύκλους- γύρω από τα εν λόγω κείμενα. Επιλέξαμε καταρχάς να προδημοσιεύουμε τμήματα της εν εξελίξει μετάφρασης της ”Θείας Κωμωδίας” από τον Γιώργο Κοροπούλη, ώστε ο αναγνώστης να μπορεί να δει τη σκιά, έστω, των κειμένων αναφοράς – ή τη νεκρική μάσκα τους – εξού και η μετάφραση διαπλέκεται με νεκρικές μάσκες του Δάντη, που ζωγραφίζει από μνήμης ο Κύριλλος Σαρρής.

Τεύχος 1 / Δεκέμβριος 2021

The post 33 στροφών, τεύχος 1 appeared first on Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο.

]]>