Φίλιππος Δ. Δρακονταειδής Αρχεία - Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο https://www.fotodentro.gr/metafrastis/filippos-d-drakontaeidis/ Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο Thu, 07 Mar 2024 10:20:41 +0000 el hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.8 https://www.fotodentro.gr/wp-content/uploads/2021/08/cropped-fotodentro-logo-100x100.png Φίλιππος Δ. Δρακονταειδής Αρχεία - Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο https://www.fotodentro.gr/metafrastis/filippos-d-drakontaeidis/ 32 32 Ποιήματα του Αλμπέρτο Καρέιρο https://www.fotodentro.gr/product/poiimata-tou-alpbeto-kareiro/ Thu, 07 Mar 2024 10:13:50 +0000 https://www.fotodentro.gr/?post_type=product&p=22670 εισαγωγη,μετάφραση : Φ.Δ. Δρακοντοειδής Εξαιρετική κατάσταση  κ οι σελίδες του άκοφτες. ημερομηνία έκδοσης: 1982  

The post Ποιήματα του Αλμπέρτο Καρέιρο appeared first on Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο.

]]> εισαγωγη,μετάφραση : Φ.Δ. Δρακοντοειδής

Εξαιρετική κατάσταση  κ οι σελίδες του άκοφτες.

ημερομηνία έκδοσης: 1982

 

The post Ποιήματα του Αλμπέρτο Καρέιρο appeared first on Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο.

]]> Γαργαντούας κ Πανταγκρυέλ https://www.fotodentro.gr/product/gargantouas-k-pantagkryel/ Fri, 01 Sep 2023 11:07:04 +0000 https://www.fotodentro.gr/?post_type=product&p=21133 The post Γαργαντούας κ Πανταγκρυέλ appeared first on Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο.

]]> The post Γαργαντούας κ Πανταγκρυέλ appeared first on Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο.

]]> Δοκίμια https://www.fotodentro.gr/product/20247/ Thu, 30 Mar 2023 11:11:02 +0000 https://www.fotodentro.gr/?post_type=product&p=20247 O Γάλλος στοχαστής Μισέλ ντε Μονταίνι (1533-1592), όταν αποτραβήχτηκε στον πύργο του εγκαταλείποντας τη θέση του στο Κοινοβούλιο του Μπορντώ, παραμένοντας όμως δημόσιο πρόσωπο, απειλούμενο αλλά και σεβαστό στους Θρησκευτικούς…

The post Δοκίμια appeared first on Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο.

]]> O Γάλλος στοχαστής Μισέλ ντε Μονταίνι (1533-1592), όταν αποτραβήχτηκε στον πύργο του εγκαταλείποντας τη θέση του στο Κοινοβούλιο του Μπορντώ, παραμένοντας όμως δημόσιο πρόσωπο, απειλούμενο αλλά και σεβαστό στους Θρησκευτικούς Πολέμους που συντάραζαν επί δεκαετίες τη Γαλλία, αποφάσισε να γράψει ένα βιβλίο «καλής πίστης», αφιερωμένο «στην προσωπική ωφέλεια των συγγενών και φίλων». Εμπλουτίζοντας και επεκτείνοντας το κείμενό του κατά τα τελευταία είκοσι δύο χρόνια της ζωής του με θέματα που δημιουργεί η ροή του βίου, ερωτήματα καθημερινά πλάι σε ουσιώδη, πρόσθεσε στην παγκόσμια γραμματεία το «δοκίμιο», δηλαδή τις διαδοχικές προσπάθειες να δοθούν απαντήσεις, ενώ δεν λείπουν οι αμφιβολίες. Σε κάθε περίπτωση, η απορία «Τι ξέρω;» (ώστε να ξέρω τι απαντώ) παρέμεινε παρούσα, ένα παιχνίδι που δεν έχει πάψει να αναζητεί τους παίκτες του.

Με συνομιλητές προσωπικότητες της εποχής του, με αναφορές στην αρχαία ελληνική και λατινική σκέψη, ο Μονταίνι δεν απέφυγε να εγγραφούν τα τρία «βιβλία» των δοκιμίων του στον Κατάλογο των Απαγορευμένων Βιβλίων (Index) της Καθολικής Εκκλησίας, και εκεί έμειναν επί αιώνες.

Η παρούσα έκδοση είναι η πρώτη πλήρης μετάφραση του έργου στα ελληνικά και υποστηρίζεται από υποσημειώσεις και σχόλια.

The post Δοκίμια appeared first on Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο.

]]> Γαργαντούας και Πανταγκρυέλ https://www.fotodentro.gr/product/gargantouas-kai-pantagkryel/ Fri, 08 Oct 2021 12:59:58 +0000 https://www.fotodentro.gr/?post_type=product&p=11009 Του Νίκου Ξένιου Το βιβλίο Γαργαντούας και Πανταγκρυέλ είναι μια σειρά δύο εκ των πέντε ιστοριών που γράφτηκαν στον 16ον αιώνα από τον François Rabelais (1494-1553). Τα ανθρώπινα όντα παρουσιάζονται με σωματικές μεταμορφώσεις, τα…

The post Γαργαντούας και Πανταγκρυέλ appeared first on Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο.

]]>

Του Νίκου Ξένιου

Το βιβλίο Γαργαντούας και Πανταγκρυέλ είναι μια σειρά δύο εκ των πέντε ιστοριών που γράφτηκαν στον 16ον αιώνα από τον François Rabelais (1494-1553). Τα ανθρώπινα όντα παρουσιάζονται με σωματικές μεταμορφώσεις, τα αυτιά, οι ώμοι και η κοιλιά τους διογκώνονται και προσλαμβάνουν γιγαντιαίες διαστάσεις. Έτσι γεννιούνται οι γίγαντες, σαν τον Πανταγκρυέλ, τον γιο του Γαργαντούα.

Κείμενο που γλωσσικά ισορροπεί ανάμεσα σε δύο κόσμους, αυτόν της ανθρωπιστικής κουλτούρας και πολυμάθειας και αυτόν της λαϊκής γιορτής, επιτυγχάνοντας να τις ενώσει σε ένα λυρικό σύμπαν, στα πλαίσια του οποίου γίνεται ανεκτό ακόμη και το «θανάσιμο αμάρτημα» της λαγνείας.

Μπουρλέσκ και φιλοσοφικό ως προς τη διάθεση, το κείμενο απηχεί τον Ουμανισμό αυτού του φραγκισκανού μοναχού, γιατρού και συγγραφέα που υπήρξε ο Φρανσουά Ραμπελαί: κείμενο που γλωσσικά ισορροπεί ανάμεσα σε δύο κόσμους, αυτόν της ανθρωπιστικής κουλτούρας και πολυμάθειας και αυτόν της λαϊκής γιορτής, επιτυγχάνοντας να τις ενώσει σε ένα λυρικό σύμπαν, στα πλαίσια του οποίου γίνεται ανεκτό ακόμη και το «θανάσιμο αμάρτημα» της λαγνείας.

Το Γαργαντούας και Πανταγκρυέλ επανακυκλοφορεί από τις εκδόσεις Εξάντας («Λευκή σειρά») σε αναθεωρημένη μετάφραση και σχολιασμό του Φίλιππου Δ. Δρακονταειδή, που ήταν και ο πρώτος μεταφραστής του. Πραγματικά αξιόλογη είναι η εκτεταμένη εισαγωγή του μεταφραστή.

The post Γαργαντούας και Πανταγκρυέλ appeared first on Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο.

]]>