<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Αβραμίδου Ιωάννα Αρχεία - Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο</title>
	<atom:link href="https://www.fotodentro.gr/metafrastis/avramidou-ioanna/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.fotodentro.gr/metafrastis/avramidou-ioanna/</link>
	<description>Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο</description>
	<lastBuildDate>Sat, 19 Apr 2025 10:36:20 +0000</lastBuildDate>
	<language>el</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.8.5</generator>

<image>
	<url>https://www.fotodentro.gr/wp-content/uploads/2021/08/cropped-fotodentro-logo-100x100.png</url>
	<title>Αβραμίδου Ιωάννα Αρχεία - Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο</title>
	<link>https://www.fotodentro.gr/metafrastis/avramidou-ioanna/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Και τώρα ανθρωπάκο;</title>
		<link>https://www.fotodentro.gr/product/kai-tora-anthropako/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[fotodentro]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 17 Nov 2023 09:39:22 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://www.fotodentro.gr/?post_type=product&#038;p=21590</guid>

					<description><![CDATA[<p>να μυθιστόρημα “συγκινητικό, αστείο, τρυφερό”, όπως το διαφήμισε ο Τόμας Μαν, γραμμένο στην καρδιά της οικονομικής κρίσης από έναν συγγραφέα που είχε νιώσει βαθιά τις συνέπειές της. Αρχές 1930: Το&#8230;</p>
<p>The post <a href="https://www.fotodentro.gr/product/kai-tora-anthropako/">Και τώρα ανθρωπάκο;</a> appeared first on <a href="https://www.fotodentro.gr">Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div class="summary entry-summary">
<div class="woocommerce-product-details__short-description">
<p>να μυθιστόρημα “συγκινητικό, αστείο, τρυφερό”, όπως το διαφήμισε ο Τόμας Μαν, γραμμένο στην καρδιά της οικονομικής κρίσης από έναν συγγραφέα που είχε νιώσει βαθιά τις συνέπειές της.</p>
<p>Αρχές 1930: Το γερμανικό κράτος αδυνατεί να πληρώσει τα χρέη του, οι υπόλοιπες ευρωπαϊκές χώρες πιέζουν για τα χρήματα τους, οι μισθοί κατρακυλούν, οι απολύσεις είναι καθημερινό φαινόμενο, η ανεργία αυξάνεται ταχύτατα, οι Ναζί επίσης.<br />
Τρία χρόνια πριν ο Χίτλερ καταλάβει την εξουσία ο Γιοχάνες Πίνεμπεργκ και η αγαπημένη του Έμα, το Μανάρι όπως την αποκαλεί, μαθαίνουν πως πρόκειται να αποκτήσουν παιδί και αποφασίζουν να παντρευτούν. Εκείνος ελπίζει σε μια δεύτερη δουλειά, αλλά τελικά απολύεται και από αυτή που έχει. Αναγκάζονται να μετακομίσουν στο Βερολίνο. Εκεί, ανάμεσα σε κομμουνιστές, Ναζί, Εβραίους, φτωχά νοικοκυριά, πολυτελείς επαύλεις και καμπαρέ, προσπαθούν όχι απλώς να εξασφαλίσουν το ψωμί τους, αλλά και να διασώσουν την αξιοπρέπειά τους.</p>
<p>“Ευρωπαϊκή κρίση, ανεργία, πτωχεύσεις; Καθόλου περίεργο που το “Και τώρα, ανθρωπάκο;” γνωρίζει νέα επιτυχία”, έγραφε η Frankfurter Allgemeine το περασμένο φθινόπωρο, όταν το μυθιστόρημα εκδόθηκε με τις 100 επιπλέον άγνωστες μέχρι πρόσφατα σελίδες που περιλαμβάνει και η ελληνική έκδοση. Οι σελίδες αυτές είχαν κοπεί από την αρχική του 1932 διότι ο εκδότης του φοβήθηκε την αντίδραση των Ναζί στα αποσπάσματα περί καμπαρέ, γυμνιστών, καταγωγείων και Εβραίων.<br />
Γραμμένο σε μια εποχή παγκόσμιας οικονομικής κρίσης που η ένοχη για τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο Γερμανία είχε επιπλέον να πληρώσει τεράστιες αποζημιώσεις, όταν η Δημοκρατία της Βαϊμάρης κατέρρεε και το άστρο του Χίτλερ ανέβαινε, το μυθιστόρημα εκτόξευσε τη φήμη του Φάλαντα στα ύψη.<br />
“Αυτό που ήταν για τον 18ο αιώνα “Τα πάθη του νεαρού Βέρθερου” του Γκαίτε ήταν για τον 20ό το “Και τώρα, ανθρωπάκο;””, έγραφε πριν από λίγους μόνο μήνες η Die Zeit. Μια γλυκιά ερωτική ιστορία σε περιβάλλον ανασφάλειας, ανεργίας και ένδειας, αναταραχής και κοινωνικής και πολιτικής αποξένωσης. “Ένα από τα πιο εντυπωσιακά στοιχεία του βιβλίου είναι οι παραλληλισμοί που μπορούν να γίνουν με το σήμερα”, συμπλήρωνε η Die Welt τους γερμανικούς πανηγυρισμούς για την καινούργια έκδοση του “Και τώρα, ανθρωπάκο;”.</p>
</div>
</div>
<div class="woocommerce-tabs wc-tabs-wrapper">
<div id="tab-description" class="woocommerce-Tabs-panel woocommerce-Tabs-panel--description panel entry-content wc-tab" role="tabpanel" aria-labelledby="tab-title-description">
<h2></h2>
</div>
</div>
<p>The post <a href="https://www.fotodentro.gr/product/kai-tora-anthropako/">Και τώρα ανθρωπάκο;</a> appeared first on <a href="https://www.fotodentro.gr">Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Η θλίψη είναι ένα πράγμα με φτερά</title>
		<link>https://www.fotodentro.gr/product/i-thlipsi-einai-ena-pragma-me-ftera/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[fotodentro]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 07 Nov 2023 11:58:12 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://www.fotodentro.gr/?post_type=product&#038;p=21475</guid>

					<description><![CDATA[<p>Μια γυναίκα πεθαίνει, αφήνοντας πίσω της σύζυγο και δύο μικρούς γιους. Μερικές ημέρες μετά τον θάνατό της, ένα κοράκι χτυπά την πόρτα του σπιτιού τους και δηλώνει ότι θα μείνει&#8230;</p>
<p>The post <a href="https://www.fotodentro.gr/product/i-thlipsi-einai-ena-pragma-me-ftera/">Η θλίψη είναι ένα πράγμα με φτερά</a> appeared first on <a href="https://www.fotodentro.gr">Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Μια γυναίκα πεθαίνει, αφήνοντας πίσω της σύζυγο και δύο μικρούς γιους. Μερικές ημέρες μετά τον θάνατό της, ένα κοράκι χτυπά την πόρτα του σπιτιού τους και δηλώνει ότι θα μείνει μαζί τους όσον καιρό το χρειάζονται. Ο συγγραφέας αφήνει αυτά τα πρόσωπα ανώνυμα: η ζωή τους είναι ανέκφραστη θλίψη, απώλεια και στέρηση. Το κοράκι εγκαθίσταται στα λεπτά όρια ανάμεσα στο φανταστικό και το πραγματικό, προικισμένο με λόγο, θράσος και χιούμορ, για να εκφράσει τον πόνο, να δώσει μορφή στη δυστυχία, την άρνηση και τον θυμό.<br />
Κείμενο ποιητικό, ιδιόμορφο, σπαρακτικό, εναλλάσσει τρεις φωνές: τη φωνή του δυστυχισμένου και μελαγχολικού πατέρα, την ενιαία φωνή των παιδιών και, τέλος, τη φωνή του κορακιού, παρείσακτη, προκλητική, σοβαρή και κωμική, πότε σε αντίστιξη, πότε σχολιάζοντας. Το κοράκι θα γίνει ο έμπιστός τους, ο σύντροφός τους στο παιχνίδι και στη συγγραφή, φύλακας άγγελος και γελωτοποιός τους.<br />
Έργο-χαμαιλέων, όπου οι παραλλαγές της μορφής -αφήγηση, λίστες, θέατρο, μύθος- βρίσκονται σε αρμονία με την απορρύθμιση της ζωής της οικογένειας, γίνονται καθρέφτης των σύνθετων διακυμάνσεων των συναισθημάτων των μελών της. Με ελαφράδα φτερού, η ιστορία της εξημέρωσης του θανάτου, της μαθητείας στη ζωή, της ελευθερίας της φαντασίας και της δύναμης των λέξεων</p>
<p>The post <a href="https://www.fotodentro.gr/product/i-thlipsi-einai-ena-pragma-me-ftera/">Η θλίψη είναι ένα πράγμα με φτερά</a> appeared first on <a href="https://www.fotodentro.gr">Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Η ΔΙΚΗ</title>
		<link>https://www.fotodentro.gr/product/i-diki-3/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[fotodentro]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 13 Jan 2023 12:29:09 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://www.fotodentro.gr/?post_type=product&#038;p=19472</guid>

					<description><![CDATA[<p>Κάθε καινούργια μετάφραση ενός κλασικού έργου προϋποθέτει, ασφαλώς, και μια καινούργια μεταφραστική προσέγγιση. Έτσι, παρότι η &#8220;Δίκη&#8221; έχει μεταφραστεί ήδη αρκετές φορές στα ελληνικά, κρίναμε ότι η καινούργια μετάφραση της&#8230;</p>
<p>The post <a href="https://www.fotodentro.gr/product/i-diki-3/">Η ΔΙΚΗ</a> appeared first on <a href="https://www.fotodentro.gr">Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Κάθε καινούργια μετάφραση ενός κλασικού έργου προϋποθέτει, ασφαλώς, και μια καινούργια μεταφραστική προσέγγιση. Έτσι, παρότι η &#8220;Δίκη&#8221; έχει μεταφραστεί ήδη αρκετές φορές στα ελληνικά, κρίναμε ότι η καινούργια μετάφραση της Ιωάννας Αβραμίδου που παρουσιάζουμε στην ανά χείρας έκδοση είναι εξόχως σημαντική για λόγους κειμενοκεντρικούς.<br />
Επιπλέον, η παρούσα καινούργια μετάφραση της &#8220;Δίκης&#8221; ακολουθεί τη σχετικά πρόσφατη αναθεωρημένη γερμανική εκδοχή, η οποία σε σχέση με τις άλλες εκδοχές που κυκλοφορούν στα ελληνικά, αλλά και σε άλλες γλώσσες, έχει διαφοροποίηση ως προς τη σειρά των κεφαλαίων του ανολοκλήρωτου αυτού μυθιστορήματος, την οποία είχε καθορίσει ο Μαξ Μπροντ. Συμφωνώντας με τους Γερμανούς επιμελητές, κρίνουμε ότι η νέα ελαφρώς τροποποιημένη δομή που προέκυψε, υπηρετεί καλύτερα την αφήγηση του Κάφκα.<br />
Ως παράρτημα, συμπεριλάβαμε και ανολοκλήρωτα κεφάλαια που βρέθηκαν στα χειρόγραφα του Κάφκα, τα οποία ο Μπροντ είχε παραλείψει εντελώς, και επιτρέπουν στον αναγνώστη να μπει βαθύτερα στο εργαστήρι του συγγραφέα</p>
<p>The post <a href="https://www.fotodentro.gr/product/i-diki-3/">Η ΔΙΚΗ</a> appeared first on <a href="https://www.fotodentro.gr">Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Λύκος ανάμεσα σε Λύκους Ά</title>
		<link>https://www.fotodentro.gr/product/lykos-anamesa-se-lykous/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[fotodentro]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 15 Jan 2022 13:24:53 +0000</pubDate>
				<guid isPermaLink="false">https://www.fotodentro.gr/?post_type=product&#038;p=14474</guid>

					<description><![CDATA[<p>Βερολίνο, 1923: ο τρελός πληθωρισμός οδηγεί τα μεσαία στρώματα στα πρόθυρα της πείνας. Η επιθετικότητα της ακροδεξιάς μεγαλώνει. Ο νεαρός Βόλφγκανγκ Πάγκελ, αξιωματικός στον Α’ Παγκόσμιο Πόλεμο, άνεργος πλέον, προσπαθεί&#8230;</p>
<p>The post <a href="https://www.fotodentro.gr/product/lykos-anamesa-se-lykous/">Λύκος ανάμεσα σε Λύκους Ά</a> appeared first on <a href="https://www.fotodentro.gr">Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Βερολίνο, 1923: ο τρελός πληθωρισμός οδηγεί τα μεσαία στρώματα στα πρόθυρα της πείνας. Η επιθετικότητα της ακροδεξιάς μεγαλώνει. Ο νεαρός Βόλφγκανγκ Πάγκελ, αξιωματικός στον Α’ Παγκόσμιο Πόλεμο, άνεργος πλέον, προσπαθεί να επιβιώσει ρισκάροντας τα πάντα στο καζίνο και στη ζωή. Το αριστούργημα του hans Fallada πρώτη φορά στα ελληνικά.</p>
<p>The post <a href="https://www.fotodentro.gr/product/lykos-anamesa-se-lykous/">Λύκος ανάμεσα σε Λύκους Ά</a> appeared first on <a href="https://www.fotodentro.gr">Βιβλιοπωλείο Το Φωτόδεντρο</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
